![Erbario di Trento (Manoscritto n° 1591), XVI secolo, carta 40 recto: “Herba Rena”.
“Si esset aliquis qui non possit hurinare, accipe
radicem istius herbe et eam pistat et da ey bi-
bere: subito sanabitur et urinabit. Item si quis
pateretur dolorem in corpore, accipiat radi-
cem ystius herbe et comedat et subitto curatur
et est probatum.
Nascitur in montis lucidus et bonum terinum.”
La traduzione è “Se qualcuno non potesse orinare, prendi la radice di quest’erba, pestala e dagliela da bere: subito guarirà e orinerà. Così se qualcuno avesse un dolore al corpo, prenda la radice di quest’erba, la mangi, e subito guarirà, ed è cosa provata. Nasce sui monti soleggiati e su terreno buono”.
[ENG]
Herbarium of Trento (Manuscript No. 1591), 16th century, page 40 recto: “Herba Rena”.
“If someone cannot urinate, take the root of this herb, crush it, and give it to him to drink: immediately he will be healed and urinate. Likewise, if anyone has a pain in the body, let him take the roo...](https://www.photo12.com/lt/ghr26a02_224.jpg)
Légende
Erbario di Trento (Manoscritto n° 1591), XVI secolo, carta 40 recto: “Herba Rena”.
“Si esset aliquis qui non possit hurinare, accipe
radicem istius herbe et eam pistat et da ey bi-
bere: subito sanabitur et urinabit. Item si quis
pateretur dolorem in corpore, accipiat radi-
cem ystius herbe et comedat et subitto curatur
et est probatum.
Nascitur in montis lucidus et bonum terinum.”
La traduzione è “Se qualcuno non potesse orinare, prendi la radice di quest’erba, pestala e dagliela da bere: subito guarirà e orinerà. Così se qualcuno avesse un dolore al corpo, prenda la radice di quest’erba, la mangi, e subito guarirà, ed è cosa provata. Nasce sui monti soleggiati e su terreno buono”.
[ENG]
Herbarium of Trento (Manuscript No. 1591), 16th century, page 40 recto: “Herba Rena”.
“If someone cannot urinate, take the root of this herb, crush it, and give it to him to drink: immediately he will be healed and urinate. Likewise, if anyone has a pain in the body, let him take the root of this herb, eat it, and immediately he will be healed, and this is proven. It grows on sunny mountains and on good soil.”
Museo provinciale d'arte - Caste, Trento (TN), Trentino Alto Adige - Südtirol, Italia - Italy
Date
16e siècle
Crédit
Ghigo Roli/Photo12
Notre référence
GHR26A02_224
Licence
Droits gérés
Format disponible
57.1Mo (5.0Mo) / 31.7cm x 45.1cm / 3744 x 5326 (300dpi)
Mots clés
Medical Herb Botany Knowledge Culture Herb Herbarium Leaf 16th Century Italy Book Ancient Book Medicine Plant Root XVI Century Flower Manuscript Art Artwork Painting Drawing
Restrictions
Pour toute utilisation, il revient à l'utilisateur de s'assurer qu'il a toutes les autorisations nécessaires des entités représentant les artistes ou leurs ayants droit.