![Erbario di Trento (Manoscritto n° 1591), XVI secolo, carta 24 recto: “Ariolla”.
“Ad sanandum vulnus aliquid vel unam feri-
tam, accipe folia istius herbe et pistentur et
postea pone super feritam vel super vulnus et
subito sanabitur et est probatum ista erba.
Nascitur in obscuris et petrosis locis et salva-
ticis.”
La traduzione è “Per guarire un taglio o una ferita prendi le foglie di quest’erba, pestale e mettile sopra la ferita o sul taglio e subito guarirà. E quest’erba è provata. Nasce in luoghi oscuri, sassosi e incolti.”
[ENG]
Herbarium of Trento (Manuscript No. 1591), 16th century, page 24 recto: “Ariolla”.
“To heal a cut or wound, take the leaves of this herb, crush them, and place them on the wound or cut, and it will heal immediately. And this herb is tried and tested. It grows in dark, rocky, and uncultivated places.”
Museo provinciale d'arte - Caste, Trento (TN), Trentino Alto Adige - Südtirol, Italia - Italy](https://www.photo12.com/lt/ghr26a02_192.jpg)
Légende
Erbario di Trento (Manoscritto n° 1591), XVI secolo, carta 24 recto: “Ariolla”.
“Ad sanandum vulnus aliquid vel unam feri-
tam, accipe folia istius herbe et pistentur et
postea pone super feritam vel super vulnus et
subito sanabitur et est probatum ista erba.
Nascitur in obscuris et petrosis locis et salva-
ticis.”
La traduzione è “Per guarire un taglio o una ferita prendi le foglie di quest’erba, pestale e mettile sopra la ferita o sul taglio e subito guarirà. E quest’erba è provata. Nasce in luoghi oscuri, sassosi e incolti.”
[ENG]
Herbarium of Trento (Manuscript No. 1591), 16th century, page 24 recto: “Ariolla”.
“To heal a cut or wound, take the leaves of this herb, crush them, and place them on the wound or cut, and it will heal immediately. And this herb is tried and tested. It grows in dark, rocky, and uncultivated places.”
Museo provinciale d'arte - Caste, Trento (TN), Trentino Alto Adige - Südtirol, Italia - Italy
Date
16e siècle
Crédit
Ghigo Roli/Photo12
Notre référence
GHR26A02_192
Licence
Droits gérés
Format disponible
56.3Mo (5.1Mo) / 31.7cm x 44.5cm / 3744 x 5255 (300dpi)
Mots clés
Italy Trentino Alto Adige Südtirol Trento Culture Knowledge Book Ancient Book Herbarium Botany Plant Leaf 16th Century Root Herb Medicine Medical Herb Flower Manuscript Art Artwork Painting Drawing
Restrictions
Pour toute utilisation, il revient à l'utilisateur de s'assurer qu'il a toutes les autorisations nécessaires des entités représentant les artistes ou leurs ayants droit.