![Erbario di Trento (Manoscritto n° 1591), XVI secolo, carta 16 verso: “Tillogas”.
“Ad sanandum malum illiorum, accipe oncias
decem de istius herbe et quoque in aqua; po-
stea implastretur super flancham et, subito sa-
nabitur absque dubio. Item ad dolorem den-
cium, accipe radicem istius herbe et pone su-
btus dente calida et removet dolorem.
Nascitur in terenis petrosis.”
La traduzione è “Per sanare il male ai fianchiprendi dieci once di quest’erba e cuocila in acqua. Poi fai un impiastro sul fianco e subito guarirà senza alcun dubbio. Allo stesso modo contro il mal di denti, prendi la radice di quest’erba e mettila calda sotto il dente: toglierà il dolore. Nasce in terreni sassosi”.
[ENG]
Herbarium of Trento (Manuscript No. 1591), 16th century, page 16 verso: “Tillogas”.
“To cure a pain in the hips, take ten ounces of this herb and boil it in water. Then make a poultice on the hip, and it will immediately heal without a doubt. Likewise, for toothache, take the root of t...](https://www.photo12.com/lt/ghr26a02_177.jpg)
Légende
Erbario di Trento (Manoscritto n° 1591), XVI secolo, carta 16 verso: “Tillogas”.
“Ad sanandum malum illiorum, accipe oncias
decem de istius herbe et quoque in aqua; po-
stea implastretur super flancham et, subito sa-
nabitur absque dubio. Item ad dolorem den-
cium, accipe radicem istius herbe et pone su-
btus dente calida et removet dolorem.
Nascitur in terenis petrosis.”
La traduzione è “Per sanare il male ai fianchiprendi dieci once di quest’erba e cuocila in acqua. Poi fai un impiastro sul fianco e subito guarirà senza alcun dubbio. Allo stesso modo contro il mal di denti, prendi la radice di quest’erba e mettila calda sotto il dente: toglierà il dolore. Nasce in terreni sassosi”.
[ENG]
Herbarium of Trento (Manuscript No. 1591), 16th century, page 16 verso: “Tillogas”.
“To cure a pain in the hips, take ten ounces of this herb and boil it in water. Then make a poultice on the hip, and it will immediately heal without a doubt. Likewise, for toothache, take the root of this herb and place it warm under the tooth: it will take away the pain. It grows in rocky soil."
Museo provinciale d'arte - Caste, Trento (TN), Trentino Alto Adige - Südtirol, Italia - Italy
Date
16e siècle
Crédit
Ghigo Roli/Photo12
Notre référence
GHR26A02_177
Licence
Droits gérés
Format disponible
55.9Mo (5.3Mo) / 31.7cm x 44.2cm / 3744 x 5217 (300dpi)
Mots clés
Italy Trentino Alto Adige Südtirol Trento Culture Knowledge Book Ancient Book Herbarium Botany Plant Leaf 16th Century Root Herb Flower Medicine Medical Herb Tooth Hip Manuscript Art Artwork Painting Drawing
Restrictions
Pour toute utilisation, il revient à l'utilisateur de s'assurer qu'il a toutes les autorisations nécessaires des entités représentant les artistes ou leurs ayants droit.