Légende

Fidenza, duomo (Cattedrale di San Donnino), sculture tra il portale maggiore e quello di sinistra: “Adorazione dei Magi e sogno di Giuseppe”. Opera di Benedetto Antelami e bottega.
A sinistra si vedono i tre Re Magi che rendono omaggio al Bambino benedicente seduto sulle ginocchia della Madre in maestà; al fianco della Madonna, S. Giuseppe, seduto di profilo, che dorme.
A destra, in un paesaggio caratterizzato dalla presenza di edifici, un angelo raggiunge in volo Giuseppe per parlargli in sogno. All’estrema destra, nella parte inferiore, due colombe in un giardino bevono da una fonte posate su zolle fiorite che raffigurano la terra d’Egitto.
Sui due pannelli in arenaria posti sopra gli altri due, è scolpita una cornice con cinque archetti pensili e sotto quello centrale – sulle teste della Madonna e di Giuseppe – un disco a forma di macina da mulino simboleggia la stella che indicò la via ai Re Magi.
Sugli archetti sono incise a lettere capitali le iscrizioni seguenti: CASPAR . BALTA SAR . MELCHIOR MARIA . IHVS IOSEP. +S[VR]GE . ACIPE PVERV . 7MATREM . EJ . ETVADE / . INE / GIP /TV (Gaspar Baltassar Melchior Maria Iesus Ioseph +Surge accipe puerum et matrem ejus et vade in Aegyptum[Mt 2,13]).

[ENG]
Fidenza, duomo (Cathedral of San Donnino), sculptures between the main portal and the left one: “Adoration of the Magi and Joseph’s dream”. Work by Benedetto Antelami and workshop.
On the left, the three Magi pay homage to the blessing Child sitting on the lap of the Mother in majesty; next to the Madonna, St. Joseph, sitting in profile, sleeping.
On the right, in a landscape characterized by the presence of buildings, an angel flies to Joseph to speak to him in a dream. On the far right, in the lower part, two doves in a garden drink from a fountain resting on flowering clods that represent the land of Egypt.
On the two sandstone panels placed above the other two, a frame with five hanging arches is sculpted and under the central one – above the heads of the Madonna and Joseph – a disk in the shape of a millstone symbolizes the star that showed the way to the Magi.
On the arches, the following inscriptions are engraved in capital letters: CASPAR . BALTA SAR . MELCHIOR MARIA . IHVS IOSEP. +S[VR]GE . ACIPE PVERV . 7MATREM . EJ . ETVADE / . INE / GIP /TV (Gaspar Baltassar Melchior Maria Iesus Ioseph +Surge accipe puerum et matrem ejus et vade in Aegyptum[Mt 2,13]).
Cattedrale di San Donnino, Fidenza (PR), Emilia-Romagna, Italia - Italy

Date

18 juil. 2024

Crédit

Ghigo Roli/Photo12

Notre référence

GHR26A00_458

Licence

Droits gérés

Format disponible

182.2Mo (15.5Mo) / 95.3cm x 47.9cm / 11255 x 5659 (300dpi)

Mots clés

Italy Emilia Romagna Parma Fidenza Architecture Building Cathedral Duomo Gothic Il Duecento 13th Century Art Façade Portal Artwork Sculpture Benedetto Antelami Statue Relief Religion Christianity Adoration Three Wise Men Magi Dream S. Giuseppe St. Joseph Mary The Virgin Infant Jesus Angel Dove Art Style Romanesque

Restrictions

Pour toute utilisation, il revient à l'utilisateur de s'assurer qu'il a toutes les autorisations nécessaires des entités représentant les artistes ou leurs ayants droit.