Légende

Fidenza, duomo (cattedrale di San Donnino), torre di destra (Torre del Trabucco), fronte ovest: fregio composto da cinque formelle delimitate da due grandi teste di leone. La tesi oggi più accreditata vi individua le “Storie di Berta, Milone e Rolandino” raccontate da due chanson de geste tra la fine del XII e l'inizio del XIII secolo.
La lettura delle formelle deve essere condotta da destra a sinistra, individuando le seguenti scene:
Pipino il Breve salva a mani nudi due "lombardi" dalle fauci di un leone;
Carlo Magno va a caccia, mentre Milone seduce Berta, sorella di Carlo Magno;
Milone lotta con un bandito che vorrebbe rapire Berta rimasta incinta;
Milone, seguito dal figlio Rolandino, va nel bosco per procurarsi legna da vendere;
Un leoncino – allegoria di Rolandino – azzanna al collo un cavallo.
Opera di Benedetto Antelami e bottega.


[ENG]
Fidenza, duomo (Cathedral of San Donnino), right tower (Trabucco Tower), west front: frieze composed of five panels delimited by two large lion heads. The most widely accepted theory today identifies them as the “Stories of Berta, Milo and Rolandino” told by two chanson de geste between the end of the 12th and the beginning of the 13th century.
The panels should be read from right to left, identifying the following scenes:
Pepin the Short saves two “Lombards” from the jaws of a lion with his bare hands;
Charlemagne goes hunting, while Milo seduces Berta, Charlemagne’s sister;
Milo fights with a bandit who wants to kidnap Berta, who has become pregnant;
Milo, followed by his son Rolandino, goes into the woods to get wood to sell;
A young lion – an allegory of Rolandino – bites a horse’s neck.
Work by Benedetto Antelami and workshop.
Cattedrale di San Donnino, Fidenza (PR), Emilia-Romagna, Italia - Italy

Date

18 juil. 2024

Crédit

Ghigo Roli/Photo12

Notre référence

GHR26A00_378

Licence

Droits gérés

Format disponible

335.1Mo (32.3Mo) / 189.8cm x 44.2cm / 22413 x 5226 (300dpi)

Mots clés

Italy Emilia Romagna Parma Fidenza Cathedral Duomo Gothic Il Duecento 13th Century Art Artwork Sculpture Frieze Benedetto Antelami Chanson de Geste Nobility Aristocracy King Pipino il Breve Pepin the Short Lotta Fight Lion Charlemagne Hunting Berta Horse Art Style Romanesque

Restrictions

Pour toute utilisation, il revient à l'utilisateur de s'assurer qu'il a toutes les autorisations nécessaires des entités représentant les artistes ou leurs ayants droit.